创业投资的浪潮方兴未艾。由于国家政策的大力扶持，这一浪潮在2007年有可能攀上新的高度

　　我国创业投资市场度过了一个高潮年。

　　去年，我国创业投资（以下称创投）总额接近18亿美元，增长了五成以上，是历史上投资金额最高的年份。同时这个数字仅次于美国，让我国成为全球获得创投金额第二多的国家。

　　业内人士指出，在创投业经历几年的寒冬后，我国的创投市场已经开始复苏并迎来高潮。

　　概念之辩

　　15世纪的英国富商们恐怕怎么也不会想到自己发明的VC（ventur capital）这个词，在500多年后被引入中国时出现了“麻烦”：它的中文名字到底是“风险投资”还是“创业投资”。

　　15世纪，英国等国家的一些富商纷纷投资于开拓与发现新殖民地和商业机会的远洋探险，首次出现“venture capital”一词。19世纪美国一些商人投资于油田开发、铁路建设等创业企业，“venturecapital”广为流传。

　　上世纪80年代，VC概念被引进中国，当时翻译为“风险投资”，政府先后出台了相关政策扶持和广泛推动，风险投资业经历90年代短暂的投资热潮，进入新世纪后冷却下来。随着人们对VC的研究和认识不断加深，尤其是学术界对VC的翻译产生了争议和分歧。